1
00:00:01,232 --> 00:00:02,372
(TOUS S'EXCLAMANT
AVEC SATISFACTION)

2
00:00:02,373 --> 00:00:03,573
Hé, Cheryl, le dîner était super.

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,405
Absolutely, honey.

4
00:00:05,406 --> 00:00:06,636
Même quand tu apportes ton jeu B,

5
00:00:06,637 --> 00:00:08,379
c'est le meilleur repas de la semaine.

6
00:00:09,040 --> 00:00:10,580
Jeu B ?

7
00:00:10,581 --> 00:00:12,642
Eh bien, nous ne sommes que mardi.
Je veux que tu restes motivé.

8
00:00:12,643 --> 00:00:14,514
Oh!

9
00:00:14,515 --> 00:00:15,745
GRACIE : Arrête de me frapper ! RUBIS :
Je ne vais pas arrêter de te frapper !

10
00:00:15,746 --> 00:00:17,587
Hé, hé, hé,
hé! Enfants!

11
00:00:17,588 --> 00:00:20,590
Pour la dernière fois, voudriez-vous
get out from under the table?

12
00:00:20,591 --> 00:00:23,053
Allez, écoute
à ta mère maintenant. Dehors.

13
00:00:23,054 --> 00:00:25,296
Trop tard pour domestiquer
eux maintenant. Ils sont sauvages.

14
00:00:26,527 --> 00:00:28,299
Aïe ! Un peu moi !

15
00:00:29,460 --> 00:00:30,731
Hé, Andy !

16
00:00:33,104 --> 00:00:36,266
Très bien, allez.
Dehors. Dehors. Dehors.

17
00:00:36,267 --> 00:00:38,569
Installez-vous.
Allons-y. Dehors. Dehors. Dehors.

18
00:00:39,370 --> 00:00:40,740
C'est ça.

19
00:00:40,741 --> 00:00:43,513
Cheryl, que se passe-t-il
dans cette école ?

20
00:00:43,514 --> 00:00:45,616
Je pensais qu'ils étaient censés
pour écraser leurs esprits.

21
00:00:47,178 --> 00:00:49,219
Je dois te le dire,
maintenant que les enfants sont partis,

22
00:00:49,220 --> 00:00:51,281
en tant que médecin, il y a
quelque chose que je dois te dire.

23
00:00:51,282 --> 00:00:53,684
J'adore quand il dit
"en tant que médecin."

24
00:00:56,387 --> 00:00:57,787
Tu sais, si tu étais
porter une blouse de laboratoire,

25
00:00:57,788 --> 00:00:59,460
je t'emmènerais
sur cette table en ce moment.

26
00:01:02,293 --> 00:01:04,394
Jim, ton échantillon de sperme
il doit revenir du laboratoire

27
00:01:04,395 --> 00:01:06,436
dans quelques jours, et je pense
tout ira bien.

28
00:01:06,437 --> 00:01:08,357
J'ai une blouse de laboratoire dans le
voiture. (GASPS) Allons-y.

29
00:01:09,740 --> 00:01:11,841
En tant que votre médecin.
En tant que votre médecin.

30
00:01:11,842 --> 00:01:14,304
C'est une très bonne nouvelle.
Nous pourrions tomber enceinte.

31
00:01:14,305 --> 00:01:15,475
Tout ce travail
pour augmenter votre nombre de spermatozoïdes

32
00:01:15,476 --> 00:01:17,177
porte enfin ses fruits.

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,179
Je te le dis, je le savais
le dernier lot était gagnant.

34
00:01:19,180 --> 00:01:20,510
Tu sais ce que c'était ?

35
00:01:20,511 --> 00:01:23,083
Ce sont les nouveaux magazines qui
J'ai amené, j'ai fait l'affaire.

36
00:01:24,084 --> 00:01:25,816
C'est là qu'ils sont allés !

37
00:01:28,689 --> 00:01:30,591
Tu as volé mes magazines !

38
00:01:31,562 --> 00:01:33,193
Bonjour, monsieur.

39
00:01:33,194 --> 00:01:34,195
Oh!

40
00:01:35,596 --> 00:01:38,529
Des animaux ! Vos enfants
j'ai attaché mes chaussures ensemble !

41
00:01:42,473 --> 00:01:44,334
CHERYL : Andy !

42
00:01:44,335 --> 00:01:46,336
Chérie, enlève juste tes chaussures.

43
00:01:46,337 --> 00:01:49,109
je ne les donnerais pas
monstres la satisfaction.

44
00:01:56,187 --> 00:01:57,617
(LES DEUX CRIANT)
(LA LAMPE BRISE)

45
00:01:57,618 --> 00:01:59,449
JIM : Hé...
CHERYL : Oh non !

46
00:01:59,450 --> 00:02:01,891
Très bien, c'est tout.
Allez.

47
00:02:01,892 --> 00:02:03,493
À l'étage. Au lit.
Allez.

48
00:02:03,494 --> 00:02:04,594
Quoi? Il est encore tôt !

49
00:02:04,595 --> 00:02:06,496
Je m'en fiche.
Je t'ai prévenu une fois.

50
00:02:06,497 --> 00:02:07,627
Maintenant, va te coucher.
Allez.

51
00:02:07,628 --> 00:02:09,500
Allons-y. Allez.
Secouez une jambe.

52
00:02:10,501 --> 00:02:12,533
Mais je t'aime, papa.

53
00:02:14,235 --> 00:02:15,765
Je t'aime aussi, Kyle.

54
00:02:15,766 --> 00:02:17,437
Et si tu en avais
de vraies larmes là,

55
00:02:17,438 --> 00:02:19,139
tu aurais pu m'avoir.
Maintenant, vas-y. Allons-y.

56
00:02:20,241 --> 00:02:22,442
Oh, ne me regarde pas...

57
00:02:22,443 --> 00:02:24,674
Oh, mec, tu veux bien
tu regardes ce gâchis ?

58
00:02:24,675 --> 00:02:27,477
Je ferais mieux de le nettoyer
avant que les enfants ne s'y mettent.

59
00:02:27,478 --> 00:02:29,249
Attends une minute.
Hein?

60
00:02:29,250 --> 00:02:31,221
Tu entends ça ?
Quoi?

61
00:02:31,222 --> 00:02:32,482
Exactement.

62
00:02:32,483 --> 00:02:34,484
Sauf les sons faibles
de nos enfants

63
00:02:34,485 --> 00:02:36,387
pleurant pour dormir,

64
00:02:38,259 --> 00:02:39,490
c'est calme.

65
00:02:41,532 --> 00:02:42,762
Je pense que nous venons de nous acheter

66
00:02:42,763 --> 00:02:44,695
deux heures de temps libre.

67
00:02:45,796 --> 00:02:48,238
Du temps libre ?

68
00:02:48,239 --> 00:02:50,170
je n'ai pas eu ça
depuis ma césarienne.

69
00:02:53,304 --> 00:02:54,545
Je veux dire...

70
00:02:57,177 --> 00:02:58,378
Qu'est-ce que je fais avec ça ?

71
00:02:58,379 --> 00:03:00,510
Eh bien, nous pouvons faire
tout ce que nous voulons.

72
00:03:00,511 --> 00:03:03,884
La nuit s'étend devant nous
comme un long, long...

73
00:03:06,186 --> 00:03:07,318
Chose.

74
00:03:09,360 --> 00:03:11,421
Permettez-moi de vous présenter

75
00:03:11,422 --> 00:03:13,523
à une soirée élégante
de s'asseoir.

76
00:03:13,524 --> 00:03:14,695
(GAPS)

77
00:03:15,396 --> 00:03:17,967
Oh... Assis.

78
00:03:17,968 --> 00:03:19,470
Mm-hmm.

79
00:03:20,631 --> 00:03:23,433
Je m'en souviens.
Mm-hmm.

80
00:03:23,434 --> 00:03:28,609
Maintenant, détends-toi, asseyez-vous,
et laissez le monde venir à nous.

81
00:03:39,520 --> 00:03:40,921
JIM : Oh, bébé !

82
00:03:46,697 --> 00:03:48,398
Rendez-le !
Hé, hé, hé, hé !

83
00:03:48,399 --> 00:03:50,300
Hé, arrête ça !

84
00:03:50,301 --> 00:03:53,263
Eh bien, revenons au chaos habituel.

85
00:03:53,264 --> 00:03:54,705
Pourquoi ça ne peut pas être
encore hier soir ?

86
00:03:55,606 --> 00:03:57,467
Peut-être que c'est possible.

87
00:03:57,468 --> 00:04:00,009
Je dis que nous les punissons
sur des accusations fabriquées de toutes pièces

88
00:04:00,010 --> 00:04:01,312
et envoyez-les au lit tôt.

89
00:04:02,843 --> 00:04:04,714
Chérie, nous ne pouvons pas les punir
sans raison.

90
00:04:04,715 --> 00:04:06,546
Ils nous détesteront pour le reste
de leur vie.

91
00:04:06,547 --> 00:04:08,319
Allez, ils vont
nous déteste de toute façon.

92
00:04:09,350 --> 00:04:10,751
Au moins, nous serons bien reposés.

93
00:04:12,353 --> 00:04:13,623
Non!

94
00:04:13,624 --> 00:04:15,725
Nous allons juste devoir
souriez et supportez-le jusqu'à 9h00.

95
00:04:15,726 --> 00:04:16,987
D'accord.

96
00:04:40,951 --> 00:04:42,812
Papa.
Hé.

97
00:04:42,813 --> 00:04:44,884
Pouvons-nous avoir des cookies ?

98
00:04:44,885 --> 00:04:48,388
Cookies? Juste avant
l'heure du coucher ?

99
00:04:48,389 --> 00:04:49,759
Ce n'est pas l'heure de se coucher.

100
00:04:49,760 --> 00:04:50,921
Ce n'est pas le cas, hein ?

101
00:04:52,393 --> 00:04:53,564
Qu'est ce que c'est?

102
00:04:55,295 --> 00:04:57,296
9h00. Heure du coucher.

103
00:04:57,297 --> 00:04:59,068
Mais nous venons de terminer le dîner.

104
00:04:59,069 --> 00:05:00,831
Tu sais, c'est comme ça,
n'est-ce pas ?

105
00:05:02,673 --> 00:05:05,074
Les horloges ne mentent pas.

106
00:05:05,075 --> 00:05:07,607
Sauf si tu penses
ton père ment.

107
00:05:07,608 --> 00:05:09,479
Tu ne mentirais pas.
Tu es un adulte.

108
00:05:09,480 --> 00:05:11,341
Exactement.

109
00:05:11,342 --> 00:05:12,883
Heure du coucher.
Allez, allons-y.

110
00:05:14,385 --> 00:05:15,445
Bonne nuit!

111
00:05:15,446 --> 00:05:16,516
Bonne nuit, papa.

112
00:05:16,517 --> 00:05:17,688
Fais de beaux rêves!

113
00:05:18,619 --> 00:05:20,651
Passez une très bonne nuit.

114
00:05:48,419 --> 00:05:49,550
Quoi...

115
00:05:51,522 --> 00:05:52,782
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

116
00:05:52,783 --> 00:05:53,983
Ceci, ma chère, est le début

117
00:05:53,984 --> 00:05:56,486
d'une soirée très romantique.

118
00:05:56,487 --> 00:05:57,857
Où sont les enfants ?

119
00:05:57,858 --> 00:06:00,761
Oh, ne t'inquiète pas pour eux.
C'est l'heure du coucher.

120
00:06:01,462 --> 00:06:03,133
Ce n'est pas l'heure de se coucher...

121
00:06:03,764 --> 00:06:05,466
9h00 ?

122
00:06:06,737 --> 00:06:07,997
Ça doit être faux.

123
00:06:07,998 --> 00:06:10,000
Cheryl, les horloges ne mentent pas.

124
00:06:11,472 --> 00:06:13,574
A moins que tu penses que je mens.

125
00:06:14,374 --> 00:06:15,445
Vous mentez.

126
00:06:15,446 --> 00:06:16,607
Exactement.

127
00:06:21,582 --> 00:06:25,014
Un merlot fougueux
pour la jeune femme ?

128
00:06:25,015 --> 00:06:26,886
Oh, chérie.
Je suis tout à fait pour le temps libre,

129
00:06:26,887 --> 00:06:28,788
mais tu ne peux pas faire ça.

130
00:06:28,789 --> 00:06:31,591
Pourquoi pas? Nous sommes parents.
Nous pouvons faire ce que nous voulons.

131
00:06:31,592 --> 00:06:33,624
Nous pouvons servir des bonbons
pour le petit déjeuner si nous le voulons.

132
00:06:35,426 --> 00:06:38,397
Chéryl, Chéryl,
allez, allez, allez.

133
00:06:38,398 --> 00:06:40,500
Nous venons de trouver quelque chose ici
ça pourrait marcher.

134
00:06:40,501 --> 00:06:41,971
Pourquoi le jeter ?

135
00:06:41,972 --> 00:06:43,803
Eh bien, parce que c'est faux.

136
00:06:43,804 --> 00:06:45,635
Oh, est-ce que c'est faux,

137
00:06:45,636 --> 00:06:48,538
ou sommes-nous tombés sur
quelque chose de très bien ?

138
00:06:48,539 --> 00:06:50,009
Hé, les enfants vont
dormir plus,

139
00:06:50,010 --> 00:06:51,641
ce qui est mieux
pour leur cerveau,

140
00:06:51,642 --> 00:06:53,513
mieux pour leurs notes.

141
00:06:53,514 --> 00:06:54,785
Prochain arrêt, Harvard.

142
00:06:56,787 --> 00:06:58,488
C'est une très bonne école.

143
00:06:58,489 --> 00:06:59,789
Mm-hmm.

144
00:06:59,790 --> 00:07:00,850
Et hier soir ?

145
00:07:00,851 --> 00:07:02,121
Allez,
à quel point avons-nous eu du plaisir ?

146
00:07:02,122 --> 00:07:04,423
Parler, rire,

147
00:07:04,424 --> 00:07:07,097
discuter avec Andy en ligne
faire semblant d'être une fille.

148
00:07:09,930 --> 00:07:11,701
Hé, tu penses
il va vraiment se montrer

149
00:07:11,702 --> 00:07:13,062
au sommet de la tour Sears

150
00:07:13,063 --> 00:07:16,035
avec un œillet rouge
à sa boutonnière ?

151
00:07:16,036 --> 00:07:18,007
S'il te plaît. We could get him
aller à Omaha

152
00:07:18,008 --> 00:07:19,139
et ramène-nous des steaks.

153
00:07:20,811 --> 00:07:22,111
Oh, oh, right there.

154
00:07:22,112 --> 00:07:23,813
Ici? Ouais?

155
00:07:23,814 --> 00:07:25,546
Ouais. Juste où
Kyle s'accroche à moi.

156
00:07:25,946 --> 00:07:27,977
(GÉMISSANT)

157
00:07:27,978 --> 00:07:31,080
Vous savez, je suppose que techniquement

158
00:07:31,081 --> 00:07:32,823
il est 9h00 quelque part.

159
00:07:34,485 --> 00:07:36,226
Je ne pense pas que ce soit vrai,
mais continue.

160
00:07:38,489 --> 00:07:40,690
Nous ne pouvons faire que le truc de l'horloge
de temps en temps,

161
00:07:40,691 --> 00:07:42,592
et seulement quand nous vraiment,
j'en ai vraiment besoin.

162
00:07:42,593 --> 00:07:44,764
Accord! OK, bouge-toi. Mon tour.

163
00:07:44,765 --> 00:07:46,736
Mon tour, mon tour.
Aïe ! D'accord!

164
00:07:46,737 --> 00:07:48,838
Juste ici, juste ici,
ici, ici.

165
00:07:48,839 --> 00:07:51,000
Oh ouais. Juste là.

166
00:07:51,001 --> 00:07:52,471
Juste là où Andy s'accroche à moi.

167
00:07:52,472 --> 00:07:53,574
Ouais.

168
00:09:21,261 --> 00:09:22,562
Hé.

169
00:09:27,237 --> 00:09:29,940
Il n'y a qu'une seule tour Sears
à Chicago, non ?

170
00:09:33,103 --> 00:09:34,204
Merde!

171
00:09:35,345 --> 00:09:37,076
Got stood up.

172
00:09:37,077 --> 00:09:38,347
Tant pis.

173
00:09:38,348 --> 00:09:40,681
Peut-être que j'aurai plus de chance
ce week-end à Omaha.

174
00:09:43,013 --> 00:09:45,114
Hé, pendant que tu es là...

175
00:09:45,115 --> 00:09:47,186
Des steaks ?
S'il te plaît.

176
00:09:47,187 --> 00:09:49,588
(RIRES) Eh bien,
c'est presque le coucher du soleil.

177
00:09:49,589 --> 00:09:52,091
N'est-ce pas dépassé ton
la fausse heure de coucher des enfants ?

178
00:09:52,092 --> 00:09:54,593
Ne le frappe pas.
C'est vraiment génial.

179
00:09:54,594 --> 00:09:56,295
C'est comme Cheryl et moi
sortons à nouveau ensemble.

180
00:09:56,296 --> 00:09:57,797
Oh.

181
00:09:57,798 --> 00:09:59,969
Sauf que je n'ai pas à le faire
faire semblant d'aimer ses amis.

182
00:09:59,970 --> 00:10:01,671
Puisque tu as déjà
les a tous chassés,

183
00:10:01,672 --> 00:10:03,873
ce n'est vraiment pas un problème.

184
00:10:03,874 --> 00:10:06,106
Hé! Dis-leur,
dis-leur, dis-leur.

185
00:10:07,377 --> 00:10:08,938
D'accord...

186
00:10:08,939 --> 00:10:10,710
Ryan got the results
du test de fertilité de Jim,

187
00:10:10,711 --> 00:10:12,242
et quelqu'un a eu un A.

188
00:10:14,244 --> 00:10:16,246
En fait, 30 milliards de A.

189
00:10:17,848 --> 00:10:19,719
Oh! Garçon, j'aimerais
retourner au lycée

190
00:10:19,720 --> 00:10:21,051
et jetez-leur ça à la face !

191
00:10:23,824 --> 00:10:25,895
C'est excitant, n'est-ce pas ?
Nous pouvons faire un bébé.

192
00:10:25,896 --> 00:10:27,626
Oui!

193
00:10:27,627 --> 00:10:29,999
And since you're right in the middle of
La fenêtre d'ovulation de Cheryl, tu sais,

194
00:10:30,000 --> 00:10:31,260
les prochaines 24 heures
sont très importants,

195
00:10:31,261 --> 00:10:33,633
donc je te suggère de le faire
tôt et souvent.

196
00:10:35,205 --> 00:10:36,706
Okay, eh bien, écoute, je
je dois y aller. je suis de garde,

197
00:10:36,707 --> 00:10:37,767
mais je t'aime.
Je t'aime.

198
00:10:37,768 --> 00:10:39,239
Je vous verrai les gars.
A plus, mec.

199
00:10:40,070 --> 00:10:41,640
Ce soir c'est la nuit.

200
00:10:41,641 --> 00:10:44,013
Oui! Est-ce jamais.

201
00:10:44,014 --> 00:10:45,144
Hé, Dana, viens ici.
je veux te montrer

202
00:10:45,145 --> 00:10:47,146
la tenue de maternité la plus mignonne
J'ai trouvé dans un catalogue.

203
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Vraiment?
Oui.

204
00:10:49,880 --> 00:10:52,021
Très bien, je vais juste m'asseoir ici
faire plus de soldats

205
00:10:52,022 --> 00:10:53,423
pour prendre d'assaut les portes.

206
00:10:55,986 --> 00:10:57,757
C'est tellement excitant.

207
00:10:57,758 --> 00:11:00,089
Hé, si tu as une fille,
comment vas-tu l'appeler ?

208
00:11:00,090 --> 00:11:01,160
(Soupirs) Dana...

209
00:11:01,161 --> 00:11:02,432
Oh, c'est si gentil.

210
00:11:03,663 --> 00:11:04,764
Oh !

211
00:11:04,765 --> 00:11:06,035
Et si c'était un garçon ?

212
00:11:06,036 --> 00:11:07,037
Dana !

213
00:11:09,039 --> 00:11:11,171
Je l'aime.
Cela fonctionne dans les deux sens.

214
00:11:13,373 --> 00:11:14,775
Êtes-vous d'accord?

215
00:11:16,076 --> 00:11:18,078
Je ne pense pas que je veux
to have another baby.

216
00:11:20,450 --> 00:11:22,982
Oh mon Dieu.
Pas de petite Dana ?

217
00:11:22,983 --> 00:11:24,885
Mais il-elle va être si mignon.

218
00:11:26,717 --> 00:11:28,818
Je suis sérieux.

219
00:11:28,819 --> 00:11:30,259
Comment vas-tu
l'annoncer à Jim ?

220
00:11:30,260 --> 00:11:32,392
Ne le faites pas au lit. C'est
je vais envoyer un message mitigé.

221
00:11:34,224 --> 00:11:36,465
Je sais. Je ne peux pas lui dire.

222
00:11:36,466 --> 00:11:38,028
Il veut vraiment avoir
another kid.

223
00:11:38,929 --> 00:11:40,771
je ne veux pas avoir
un autre enfant.

224
00:11:42,702 --> 00:11:44,303
Ouah.

225
00:11:44,304 --> 00:11:47,107
Mec, je cherchais vraiment
hâte de devenir oncle.

226
00:11:48,939 --> 00:11:51,280
Tu es un oncle.

227
00:11:51,281 --> 00:11:53,913
Ouais. Euh...
Disons simplement

228
00:11:53,914 --> 00:11:56,787
vos trois premiers chapitres
ne sont pas vraiment des tourne-pages.

229
00:12:00,290 --> 00:12:02,221
Alors que s'est-il passé ?

230
00:12:02,222 --> 00:12:03,793
Eh bien, ces dernières nuits,

231
00:12:03,794 --> 00:12:05,224
passer tout ce temps
seul avec Jim,

232
00:12:05,225 --> 00:12:08,898
c'est comme si nous étions à nouveau un couple.

233
00:12:08,899 --> 00:12:11,330
Si nous avons un bébé, c'est fini.

234
00:12:11,331 --> 00:12:14,503
Ce sera la dentition et les couches
et tétées à 2h00.

235
00:12:14,504 --> 00:12:17,107
Et quand elle fait tout ça
trucs, elle me réveille.

236
00:12:20,240 --> 00:12:23,112
Jim, c'est un gros problème.

237
00:12:23,113 --> 00:12:25,214
Je veux dire, elle veut faire un bébé,

238
00:12:25,215 --> 00:12:27,977
et elle le veut ce soir.

239
00:12:27,978 --> 00:12:30,279
Je ne peux pas avoir de relations sexuelles
avec Jim ce soir.

240
00:12:30,280 --> 00:12:31,981
Tu dois m'aider.

241
00:12:31,982 --> 00:12:33,523
Ne me regarde pas.
Je ne le fais pas.

242
00:12:36,526 --> 00:12:38,858
Non!

243
00:12:38,859 --> 00:12:42,061
Comment fait-on un mec
tu ne veux pas coucher avec toi ?

244
00:12:42,062 --> 00:12:43,393
Eh bien, je sais comment je fais.

245
00:12:46,997 --> 00:12:49,399
D'abord, je fais
contact visuel significatif.

246
00:12:50,971 --> 00:12:52,872
Et?

247
00:12:52,873 --> 00:12:54,474
Et rien. Cela
fait généralement l'affaire.

248
00:12:56,046 --> 00:12:57,476
Attends une minute.

249
00:12:57,477 --> 00:12:59,408
Combien de fois
ai-je entendu Cheryl dire,

250
00:12:59,409 --> 00:13:02,212
"Pas maintenant.
Les enfants sont dans la chambre" ?

251
00:13:04,154 --> 00:13:05,214
C'est ça.

252
00:13:05,215 --> 00:13:06,986
Que fais-tu?
Prenez une horloge.

253
00:13:06,987 --> 00:13:09,188
Si je peux faire croire aux enfants
que c'est plus tard,

254
00:13:09,189 --> 00:13:11,961
je peux les faire
crois que c'est plus tôt.

255
00:13:11,962 --> 00:13:13,323
Je vais les garder
toute la nuit.

256
00:13:14,895 --> 00:13:16,295
Vous savez, dans les familles normales,

257
00:13:16,296 --> 00:13:19,068
ils s'assoient et parlent
leurs problèmes à travers,

258
00:13:19,069 --> 00:13:21,932
mais d'une manière ou d'une autre, ce n'est même pas le cas
c'est une option pour vous les gars.

259
00:13:31,081 --> 00:13:32,381
(TIR DE MACHINE À LA TÉLÉ)

260
00:13:32,382 --> 00:13:34,543
Très bien, j'en ai
soda et bonbons

261
00:13:34,544 --> 00:13:36,346
pour mes trois enfants préférés.

262
00:13:38,448 --> 00:13:41,350
Hé! Réveillez-vous, réveillez-vous.
Le prédateur est allumé.

263
00:13:41,351 --> 00:13:44,854
Et papa t'a demandé de
garder une trace du décompte des corps.

264
00:13:44,855 --> 00:13:47,196
Mais papa, nous sommes fatigués.

265
00:13:47,197 --> 00:13:49,199
Comment peux-tu être fatigué ?
Il est seulement 8h00.

266
00:13:51,131 --> 00:13:53,102
Wow, les enfants sont encore debout ?

267
00:13:53,103 --> 00:13:55,464
Ouais, ils sont pleins
du peps ce soir.

268
00:13:55,465 --> 00:13:56,536
Hé!

269
00:13:58,568 --> 00:14:00,039
Wow, je suppose que j'ai le temps
pour commencer

270
00:14:00,040 --> 00:14:02,271
tricoter une couverture pour bébé alors.

271
00:14:02,272 --> 00:14:04,073
Bien qu'une fois ceux-là
aiguilles à tricoter

272
00:14:04,074 --> 00:14:06,375
sont entre mes mains,
c'est difficile de les rabaisser.

273
00:14:06,376 --> 00:14:09,078
Eh bien, tu tricotes aussi longtemps
comme tu en as besoin, chérie.

274
00:14:09,079 --> 00:14:10,220
Nous pourrions avoir des jumeaux.

275
00:14:15,926 --> 00:14:17,486
Bon, allez, allez, lève-toi.

276
00:14:17,487 --> 00:14:18,587
Ruby, Ruby, saute à la corde.

277
00:14:18,588 --> 00:14:20,859
Ici.
Corde à sauter. Exercice.

278
00:14:20,860 --> 00:14:23,362
Très bien, vous deux,
Je veux que tu te laves

279
00:14:23,363 --> 00:14:26,136
ces enrobés de chocolat
grains d'espresso avec un peu de soda.

280
00:14:27,637 --> 00:14:28,898
JIM : Bien.

281
00:14:28,899 --> 00:14:29,900
(BRISE)

282
00:14:30,370 --> 00:14:32,501
Désolé, papa.

283
00:14:32,502 --> 00:14:34,374
C'est d'accord.
De toute façon, je détestais cette lampe.

284
00:14:36,106 --> 00:14:38,107
Alors tu ne nous envoies pas au lit ?

285
00:14:38,108 --> 00:14:39,549
Hé, des accidents vont arriver.

286
00:14:46,256 --> 00:14:47,457
Et maintenant ?

287
00:14:52,222 --> 00:14:53,623
Les enfants seront des enfants.

288
00:14:54,524 --> 00:14:56,026
Oh, allez !

289
00:14:57,297 --> 00:14:59,328
Très bien, bien. Aller dormir.

290
00:14:59,329 --> 00:15:01,500
Allez, va te coucher si tu veux.

291
00:15:01,501 --> 00:15:03,272
Mais souviens-toi juste,

292
00:15:03,273 --> 00:15:05,204
si tu ne peux pas arrêter de penser
à propos de ce type

293
00:15:05,205 --> 00:15:06,676
qui s'est fait arracher le bras...

294
00:15:08,538 --> 00:15:10,340
Tu sais où maman
et le lit de papa l'est.

295
00:15:13,683 --> 00:15:15,384
Wow, regarde ce gâchis.

296
00:15:15,385 --> 00:15:18,048
Cela va me prendre
toute la nuit pour démêler...

297
00:15:20,290 --> 00:15:22,291
Où sont les enfants ?

298
00:15:22,292 --> 00:15:23,653
Ils se sont couchés.

299
00:15:24,194 --> 00:15:25,225
Enfin.

300
00:15:27,427 --> 00:15:30,530
Ouah. Alors...
Nous sommes seuls.

301
00:15:33,703 --> 00:15:36,565
Ouais. Je suppose qu'il est temps de
vas-y et fais ce bébé.

302
00:15:36,566 --> 00:15:39,439
Hé, regarde
qui est ici. Dana.

303
00:15:44,114 --> 00:15:45,714
De quoi parles-tu?

304
00:15:45,715 --> 00:15:49,378
Je veux dire, je pense que j'entends
elle dans la cuisine.

305
00:15:49,379 --> 00:15:50,520
Dana !

306
00:15:53,223 --> 00:15:54,723
(FAUX SANGLOTS)

307
00:15:54,724 --> 00:15:56,186
CHERYL : Oh, non.

308
00:15:56,987 --> 00:15:58,587
(FAUX SANGLOTS)

309
00:15:58,588 --> 00:16:00,991
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi pleures-tu ?

310
00:16:01,561 --> 00:16:03,392
Ryan et moi nous sommes disputés.

311
00:16:03,393 --> 00:16:05,034
je pense que le mariage
pourrait être éteint.

312
00:16:05,035 --> 00:16:06,535
Je suis tellement contrarié.

313
00:16:06,536 --> 00:16:08,168
Et je pleure.

314
00:16:12,302 --> 00:16:13,373
D'accord.

315
00:16:17,007 --> 00:16:18,607
Jim, je suis désolé.

316
00:16:18,608 --> 00:16:21,280
On dirait une nuit blanche
bavardage pour nous les filles.

317
00:16:21,281 --> 00:16:23,712
Peut-être que tu devrais juste aller te coucher.

318
00:16:23,713 --> 00:16:26,216
J'attendais avec impatience
créer une vie humaine, mais...

319
00:16:28,218 --> 00:16:29,758
Si Dana traverse une crise.

320
00:16:29,759 --> 00:16:31,361
Dieu sait que cela n'arrive jamais.

321
00:16:33,363 --> 00:16:35,424
Merci de votre compréhension.
D'accord.

322
00:16:35,425 --> 00:16:37,096
Allez, Dana.

323
00:16:37,097 --> 00:16:39,298
Je déteste les hommes. je ne veux jamais
parler à l'un d'entre eux...

324
00:16:39,299 --> 00:16:40,470
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

325
00:16:41,771 --> 00:16:43,372
Ryan ?

326
00:16:43,373 --> 00:16:44,503
Tu as eu une soirée libre ?

327
00:16:44,504 --> 00:16:46,276
Je serai là !
Apportez la blouse de laboratoire !

328
00:16:47,777 --> 00:16:51,240
Dana ! Et ton combat ?

329
00:16:51,241 --> 00:16:53,483
Nous nous sommes réconciliés. Amusez-vous.
J'espère que c'est une fille.

330
00:17:00,220 --> 00:17:01,590
Prêt ou pas, j'arrive.

331
00:17:01,591 --> 00:17:02,652
D'accord.

332
00:17:09,129 --> 00:17:11,061
Tu es aussi sexy que moi pour faire ça ?

333
00:17:12,262 --> 00:17:13,663
Chaud pour faire quoi ?

334
00:17:14,534 --> 00:17:15,605
Ski?

335
00:17:18,308 --> 00:17:20,369
Oh. Je suis désolé.
J'avais plutôt froid.

336
00:17:20,370 --> 00:17:22,741
Je suppose que tu ne me trouves pas
très sexy maintenant.

337
00:17:22,742 --> 00:17:26,215
Non, non, bébé.
Tu es toujours sexy.

338
00:17:26,216 --> 00:17:27,317
(chuchotements) Bon sang !

339
00:17:29,779 --> 00:17:31,481
Je suis toujours sexy !

340
00:17:34,154 --> 00:17:35,325
(SOUPIR)

341
00:17:36,786 --> 00:17:38,158
D'accord...

342
00:17:41,161 --> 00:17:42,492
Me voici.

343
00:17:46,065 --> 00:17:47,136
Ouah.

344
00:17:47,137 --> 00:17:48,438
Très bien.

345
00:17:50,270 --> 00:17:51,801
C'est une bonne chose que tu l'aies fait
la lessive, hein ?

346
00:17:57,847 --> 00:17:59,409
Juste une seconde.

347
00:18:03,153 --> 00:18:04,214
D'accord.

348
00:18:09,159 --> 00:18:11,320
D'accord.

349
00:18:11,321 --> 00:18:13,091
Ma peau est froide comme un cadavre,

350
00:18:13,092 --> 00:18:14,494
mais si tu veux toujours de moi...

351
00:18:18,328 --> 00:18:19,598
Je le fais !

352
00:18:19,599 --> 00:18:20,670
D'accord!

353
00:18:24,734 --> 00:18:25,805
Euh...

354
00:18:28,338 --> 00:18:29,439
Quoi ?

355
00:18:31,311 --> 00:18:33,413
Cela n'a jamais
ça m'est déjà arrivé.

356
00:18:36,186 --> 00:18:38,117
Je ne peux tout simplement pas répondre à l'appel.

357
00:18:39,719 --> 00:18:41,151
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

358
00:18:42,222 --> 00:18:43,492
Je ne sais pas.

359
00:18:43,493 --> 00:18:45,533
C'est peut-être la pression
de vouloir quelque chose de si mauvais.

360
00:18:47,427 --> 00:18:49,728
Oh, chérie, ne te sens pas mal.

361
00:18:49,729 --> 00:18:52,432
Rappelez-vous, même
est arrivé à l'entraîneur Ditka.

362
00:18:58,808 --> 00:19:00,639
Jim ?

363
00:19:00,640 --> 00:19:02,412
je ne me sens vraiment pas
comme parler en ce moment.

364
00:19:05,475 --> 00:19:09,249
Rappelez-vous comment quand
Pinocchio a menti, son nez a poussé ?

365
00:19:14,484 --> 00:19:16,555
Ah, bon sang !

366
00:19:16,556 --> 00:19:17,786
Dès cette seconde
le pull s'est détaché,

367
00:19:17,787 --> 00:19:19,329
il n'y avait pas de retour en arrière !

368
00:19:21,831 --> 00:19:23,393
Eh bien, chérie, pourquoi as-tu menti ?

369
00:19:25,395 --> 00:19:29,399
Eh bien, Cheryl, ça va être
très difficile pour moi de dire,

370
00:19:30,800 --> 00:19:32,442
mais je veux divorcer.

371
00:19:33,503 --> 00:19:34,673
Quoi?

372
00:19:34,674 --> 00:19:36,545
Okay, je ne veux pas divorcer,

373
00:19:36,546 --> 00:19:38,678
mais ce que j'ai à dire maintenant
cela ne semblera pas aussi mauvais.

374
00:19:41,651 --> 00:19:43,453
Je ne pense pas que je veux
avoir un autre enfant.

375
00:19:44,183 --> 00:19:45,514
Pas vrai ?

376
00:19:45,515 --> 00:19:46,785
Non, mais je sais que c'est vraiment le cas...

377
00:19:46,786 --> 00:19:49,758
Non, non.
Moi non plus.

378
00:19:49,759 --> 00:19:51,820
Vraiment?
Oui!

379
00:19:51,821 --> 00:19:53,422
Je pensais que tu serais
tellement déçu.

380
00:19:53,423 --> 00:19:55,324
Je pensais que tu serais écrasé.

381
00:19:55,325 --> 00:19:57,266
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
te dire n'importe quoi,

382
00:19:57,267 --> 00:19:58,968
parce que je savais que ce serait le cas
blesser vos sentiments.

383
00:19:59,569 --> 00:20:01,400
Oh!

384
00:20:01,401 --> 00:20:04,203
C'est si gentil.
Nous avons menti par amour.

385
00:20:05,975 --> 00:20:07,806
Prudent.
Ne vous approchez pas trop.

386
00:20:07,807 --> 00:20:09,538
Pinocchio va se transformer
en un vrai garçon.

387
00:20:09,539 --> 00:20:10,580
Oh.

388
00:20:16,986 --> 00:20:19,217
Tu sais ce qui s'est passé ?

389
00:20:19,218 --> 00:20:20,850
Nous dépensions
tellement de temps ensemble,

390
00:20:21,591 --> 00:20:23,692
Je nous ai retrouvés.

391
00:20:23,693 --> 00:20:26,825
Yeah, I really liked us.
Nous aussi nous avons manqué.

392
00:20:26,826 --> 00:20:28,857
Souvenez-vous de Cheryl et Jim
qui a tout commencé ?

393
00:20:28,858 --> 00:20:30,459
Je sais. Ils sont amusants.

394
00:20:30,460 --> 00:20:31,860
Nous devrions les avoir
pour le dîner.

395
00:20:33,303 --> 00:20:35,003
Pas le dîner. Tu sais
ce que je ressens envers les invités.

396
00:20:35,004 --> 00:20:36,506
(RIRES)

397
00:20:38,668 --> 00:20:39,739
Alors...

398
00:20:40,570 --> 00:20:41,911
C'est officiel alors, hein ?

399
00:20:42,942 --> 00:20:44,013
Plus de bébés.

400
00:20:45,375 --> 00:20:46,646
Je suppose que non.

401
00:20:47,947 --> 00:20:49,318
Ouah.

402
00:20:49,319 --> 00:20:50,380
Ouais.

403
00:20:52,322 --> 00:20:55,324
Eh bien, ce bébé que nous avons été
on en parle toute l'année...

404
00:20:55,325 --> 00:20:56,586
Que va-t-il lui arriver ?

405
00:20:58,558 --> 00:21:00,360
I guess someone else
je l'aurai.

406
00:21:02,532 --> 00:21:04,594
Eh bien, tant qu'il a
de bons parents comme nous.

407
00:21:05,635 --> 00:21:07,337
Oh... Elle le fera.

408
00:21:10,440 --> 00:21:12,040
Hé, tu entends ça ?

409
00:21:12,041 --> 00:21:13,442
Quoi?

410
00:21:13,443 --> 00:21:14,903
Exactement.

411
00:21:14,904 --> 00:21:16,646
C'est juste nous deux.

412
00:21:17,877 --> 00:21:19,708
Profitons
le moment où nous l'avons eu.

413
00:21:19,709 --> 00:21:20,910
Oh, chérie.